Auttakaa minua! Olkaa kilttejä!
Auttakaa!
Joku yrittää tappaa minut!
Auttakaa! Joku yrittää tappaa minut!
Karl, missä olet? Voi hyvä luoja!
EI VERKKOA
Angela?
Jos joku kuulee minua, -
olen loukussa Arcadia-rakennuksen maanalaisessa parkkihallissa.
Osoite on 2370 Park Avenue.
- Joku yrittää tappaa minut. - Angela.
- Angela, tule ulos. - Paska.
Angela?
Voimmeko jutella tästä?
Joku taitaa pelleillä, vai mitä Rocky?
Angela?
Sulkeudu nyt.
Äkkiä nyt, aulaan.
Miksi vitussa tämä ei toimi?
Angela!
Kuuleeko joku?
Vastatkaa.
Five Brothers-vartiointiliike.
Olen täällä. Kuuletko minua?
Kuulen hyvin. Kuinka voin auttaa?
Minut aiotaan kidnapata. Työskentelen Brieter, Smith ja Steinbergilla.
Osoite on 2370 Park Avenue, ja piileskelen hississä. Voitko soittaa hätänumeroon?
Rauhoitu, neiti. Onko siellä joku kanssasi?
Ei, hän on parkkihallissa. Hän on jo tappanut jonkun.
- Näitkö hänen tekevän sen? - Kyllä! Hänen nimensä on Thomas ja hän on parkkiapulainen.
Jos pitäisitte kiirettä. Olen vaarassa.
Neiti, rauhoittukaa ja hengittäkää syvään.
Kuinka kuvittelette minun rauhoittuvan? Minua yritetään tappaa!
Yrittäkää nyt ymmärtää ja soittakaa poliisit?
Soittakaa hätänumeroon!
Poliisille? Ei.
Olen varma, että hän vain yrittää auttaa sinua.
Eikö niin? Angela?
Oletko vielä siellä?
Kuulehan, paskapää. Soitin poliisit ja odotan täällä -
kunnes he saapuvat. Joten painu helvettiin!
Haluan vain puhua kanssasi.
Siksi teeskentelin olevani joku muu. Älä hermostu.
Tulisitko ulos? Pelleilin vain.
Painu helvettiin!
Etkö ymmärrä? Tein sen vuoksesi.
Se kaveri ei kunnioittanut sinua.
Mikset puhu kanssani, Angela?
Anna minulle mahdollisuus.
Antaisit mahdollisuuden, se voi toimia.
Pitäisit minusta. Niin yleensä tapahtuu kun kaksi ihmistä -
on pakotettu olemaan kahdestaan stressaavissa tilanteissa.
He ovat riippuvaisia toisistaan. Ja lopulta tukevat toisiaan.
He pitävät toisistaan. Joskus jopa rakastuvat.
Angela.
Älä tee tätä.
Mikset puhu minulle?
Toivoisin että kunnioittaisit itseäsi edes hiukan enemmän.
En tule ulos! Kuuletko?
En hievahdakaan, senkin runkku.
Sinulla täytyy olla kylmä.
Mikä sotku.
Karl taitaa olla loukkaantunut.
Angela, pitäisikö hänelle soittaa ambulanssi?
Hän pääsisi takaisin perheensä luokse ja sinä siskosi luokse.
Ja minä voisin jäädä tähän parkkihalliin.
Aivan yksin.
Koska sitä kaikki taitavat haluta.
En voi jahdata sinua koko yötä.
Sitä paitsi, koko paikka on lukittu.
Minne menisit, jos pääsisit karkuun?
Ulkona on kylmä.
Pilasit hienosti joulun, Karl.
Kiitos paljon.
Haluatko meikkiä?
Sinulla on kauneimmat huulet, -
mitä olen nähnyt.
Olet kaunis.
Kiitos kun tulit.
Sinulla on upea vartalo.
Meidät on vain tarkoitettu yhteen.
Minä ja sinä.
Angela, ihosi...
Se on niin pehmeä.
Angela, minä rakastan sinua.
Olen täällä alhaalla, kuuletko minua?
Voinko auttaa, konstaapeli?
Avaisitko portin.
Selvä, tulen sinne tuota pikaa.
Olen pahoillani, minun täytyy tehdä tämä.
Anteeksi. Olin alimmassa kerroksessa kierroksellani.
- Mikäs teidät tänne toi? - Meille tehtiin ilmoitus häiriöstä -
tässä osoitteessa. Tiedätkö siitä mitään?
En. On ollut rauhallinen ilta.
Oletko nähnyt tai kuullut mitään epäilyttävää?
Kuten sanoin, olin vain kierroksellani.
On ollut todella rauhallista, en ole nähnyt täällä ketään.
- Onko tuolla autoja? - Tämähän on parkkihalli.
Tässä kerroksessa on muutama auto.
Toisessa kerroksessa on vuokraamo.
Täällä ei tosiaan ole ollut ketään minua ja Rockya lukuun ottamatta.
Teitä on tänään kaksi töissä?
Tavallaan, hän on koirani. Se on tällä hetkellä toimistossani.
Katselemme vähän ympärillemme. Hyppää kyytiin, saat kyydin.
Hyvä idea.
Suljen vain tämän portin. Täälläpäin on paljon kodittomia.
Kiitos kyydistä. Ja muuten, -
jos vilkaisette muita kerroksia, kiertäkää tätä kautta.
Olkaa varovaisia kerroksessa P3. Sieltä on katkennut vesijohto.
- Palaamme tätä kautta takaisin. - Selvä.
EI SIGNAALIA.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Auttakaa! Apua!
Apua!
Auttakaa!
Oletko varma, ettet ole nähnyt tänään mitään outoa?
En. Kaikki lähtivät tänään aikaisin.
- Juhlitteko siellä? - Ei. Olen kahden Rockyn kanssa, emme juhli.
Onko kukaan tulossa käymään? Pientä vipinää?
Ei. Saisin potkut, jos päästäisin tänne tänään ketään.
Etenkin tähän aikaan.
Emmehän halua rikkoa sääntöjä, vai mitä, kumppani?
Ei minun vuorollani.
Tule, mennään.
Auttakaa!
Minun täytyy avata portti. Menen portaita.
Tehdään niin.
Aukea.
Odottakaa!
- Pitäkää itsenne lämpiminä. - Pidähän silmäsi auki. - Varmasti.
- Hyvää joulua. - Samoin, kaveri.
Odottakaa!
- 911. - Olkaa kilttejä, tarvitsen apuanne. - Linjat ovat varattuja.
Olkaa hyvä ja odottakaa. Palvelemme teitä hetken kuluttua.
- Haloo? - Kiitos.
Linjat ovat varattuja. Olkaa hyvä ja odottakaa.
911. Linjat ovat varattuja.
Rock? Rocky!
Miksi? Miksi teit noin?
Se on pelkkä eläin.
Angela!
Miksi tapoit puolustuskyvyttömän eläimen?
Kaiken sen jälkeen mitä tein vuoksesi? Autoin sinua?
Tämänkö siitä sain?
Tapoit koirani!
Ole kiltti ja vastaa.
Angela?
Alat ärsyttää minua!
Angela!
Haloo? Oletteko siellä?
Haloo? Tämä on poliisi. Onko siellä joku?
Onko kyseessä hätätapaus? Jos kuulette, olkaa hyvä ja sanokaa jotain.
Napauttakaa puhelinta ja ilmoittakaa, jos olette siellä?
Tämä on poliisi hätänumerosta. Oletteko kunnossa? Haloo?
Yrität järjestää minulle potkut, etkö yritäkin?
Siitähän sinä pitäisitkin.
Mutta, kultaseni...
Mitä sitten teemme?
Emme tule toimeen palkallasi.
Angela!
Paskat!
Paska!
Vittu, tehdään sitten näin. Vittuiletko minulle?
Anna tulla!
Anna tulla, paskahousu!
Angela?
Autan sinut ulos.
Autat minua? Anna minun vaihteeksi auttaa sinua.
Kusipää!
Mitä vittua meinaat, Angela?
Tule takaisin! Irrota minut!
Tule takaisin ja irrota minut heti!
Miksi teet näin, Angela?
Angela.
Angela? Halusin vain, että olisimme ystäviä.
Olen yksin.
Olen aina yksin.
Miksemme voisi viettää enemmän aikaa yhdessä?
Angela? Odota.
Miksi?
Miksemme voisi olla ystäviä?
Miksemme voisi viettää joulua yhdessä?
Kuuletko, tyhmä kanttura?
Angela, odota. En...
Hyvää joulua, Thomas.
Ei!
Oletteko kunnossa, rouva?
Tekstityksen tarjosi www.SubSyndrome.com